สปอตโฆษณาภาษาอังกฤษ ธุรกิจส่งออกควรทำหรือไม่
สปอตโฆษณาภาษาอังกฤษ ธุรกิจส่งออกควรทำหรือไม่
ธุรกิจไทยที่มีแผนขยายตลาดไปต่างประเทศ มักสงสัยว่าจำเป็นต้องทำสปอตโฆษณาภาษาอังกฤษควบคู่กับภาษาไทยไหม บทความนี้ช่วยให้เห็นภาพชัดขึ้นว่าเมื่อไหร่ควรทำ
เมื่อไหร่ที่ควรทำสปอตภาษาอังกฤษ
ถ้าธุรกิจมีลูกค้าต่างชาติ ทำการค้าระหว่างประเทศ หรือต้องการนำเสนอสินค้าในงานแสดงสินค้านานาชาติ สปอตโฆษณาภาษาอังกฤษจะช่วยสร้างความน่าเชื่อถือและสื่อสารได้ตรงกลุ่มเป้าหมายมากขึ้น
ควรทำสำเนียงแบบไหน
ขึ้นอยู่กับตลาดเป้าหมาย ถ้าเน้นตลาดเอเชียหรือทั่วไป สำเนียงอเมริกันมักเข้าใจง่ายกว่า แต่ถ้าเน้นตลาดยุโรปหรือต้องการภาพลักษณ์หรูหรา สำเนียงบริติชอาจเหมาะกว่า
ควรแปลตรงตัวหรือปรับเนื้อหาใหม่
ไม่ควรแปลสคริปต์ภาษาไทยตรงตัว เพราะมักฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ ควรปรับเนื้อหาให้เหมาะกับวัฒนธรรมและวิธีการสื่อสารของกลุ่มเป้าหมายภาษาอังกฤษโดยเฉพาะ
Skyline Studio มีนักพากย์เจ้าของภาษาอังกฤษพร้อมช่วยปรับเนื้อหาให้เหมาะสม ฟังตัวอย่างเสียงได้ที่นี่
ติดต่อ Skyline Studio
สนใจทำสปอตโฆษณาภาษาอังกฤษ ติดต่อขอคำปรึกษาฟรีได้เลย โทร: 085-357-5259 (คุณนิก) LINE ID: PJNICKY
ความคิดเห็น