พากษ์ หรือ พากย์ — สะกดยังไงถูก แล้วแปลว่าอะไร

พากษ์ หรือ พากย์ — สะกดยังไงถูก แล้วแปลว่าอะไร
คำว่า "พากย์" กับ "พากษ์" เป็นคำที่คนไทยสับสนกันบ่อยที่สุดคำหนึ่ง โดยเฉพาะเวลาต้องพิมพ์ค้นหาบริการลงเสียง บทความนี้ตอบให้ชัดเรื่องเดียว คือสะกดยังไงถูก ใช้ตรงไหน และทำไมถึงสับสน
คำตอบสั้นๆ — พากย์ คือคำที่ถูก
คำที่ถูกต้องตามพจนานุกรมราชบัณฑิตยสถานคือ "พากย์" สะกดด้วย ก การันต์ ไม่ใช่ ษ การันต์ แปลว่า การพูดแทนหรือให้เสียงแทน โดยมาจากคำบาลีสันสกฤต "วากย" ที่แปลว่าถ้อยคำหรือคำพูด
ส่วน "พากษ์" เป็นคำที่สะกดผิด ไม่มีในพจนานุกรม แต่มีคนพิมพ์แบบนี้เยอะมากจนเสิร์ชเอนจินจำได้ว่าหมายความเดียวกัน
ทำไมถึงสับสนกัน
เพราะภาษาไทยมีคำอื่นที่ใช้ ษ การันต์ เช่น "พิพากษ์" ที่เป็นคำเกี่ยวกับศาล คนจึงจำสลับกันได้ง่าย แต่ "พิพากษ์" กับ "พากย์" มาจากรากศัพท์คนละตัว ดังนั้นการันต์จึงต่างกัน
พากย์ ใช้ตรงไหนบ้าง
พากย์เสียง คือการอัดเสียงพูดแทนตัวละครในหนัง การ์ตูน อนิเมะ เกม หรือสารคดี
พากย์โฆษณา คือการอัดเสียงอ่านสคริปต์โฆษณาเพื่อออกอากาศทางวิทยุ รถแห่ หรือออนไลน์
นักพากย์ คือคนที่ทำอาชีพให้เสียงพากย์ในงานต่างๆ ทั้งเสียงพากย์ภาษาไทย เสียงพากย์ต่างประเทศ และเสียงบรรยาย
เวลาค้นหาบริการ ใช้คำไหนก็เจอ
ถ้าพิมพ์ "พากษ์" ใน Google ผลลัพธ์จะแสดงเหมือนพิมพ์ "พากย์" เพราะ Google เข้าใจว่าหมายถึงสิ่งเดียวกัน แต่ถ้าต้องเขียนในงานเอกสาร ป้ายร้าน หรือเว็บไซต์ ควรใช้ "พากย์" ที่สะกดถูกต้อง จะได้ดูเป็นมืออาชีพ
สรุป
พากย์ ถูก พากษ์ ผิด แต่ทั้งสองคำถูกใช้จนเสิร์ชเอนจินเข้าใจเหมือนกัน ถ้าต้องเขียนหรือทำป้ายให้ใช้ พากย์ เท่านั้น
อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับบริการพากย์เสียงได้ที่ พากย์เสียงคืออะไร มีกี่ประเภท หรือฟังตัวอย่างเสียงพากย์จริงได้ที่ เสียงผู้ชาย และ เสียงผู้หญิง
สนใจงานพากย์เสียงโฆษณาหรือสปอต ดูบริการทั้งหมดที่ บริการพากย์เสียง หรือ สปอตและจิงเกิ้ล
ติดต่อ Skyline Studio
สนใจจ้างพากย์เสียง หรือมีคำถามเรื่องการสะกดคำในวงการพากย์ ปรึกษา Skyline Studio ได้เลย โทร: 085-357-5259 (คุณนิก) LINE ID: PJNICKY


ความคิดเห็น